‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫الحلقة 15
‫عندما طلبت يدك للزواج
‫طلبت مني أن أكون صريحاً معك.
‫قلت إنك كذلك وستظل كذلك دوماً.
‫منذ ذلك اليوم وحتى انفصالنا ‫وقت التحضيرات للزواج
‫كذبت عليك كثيراً
‫لأنني لم أرد جرح مشاعرك.
‫أختي ستطلق
‫لهذا السبب أتى "سانغ جين" إلى منزلي.
‫حاولت إخبارك ولكني لم أجد الفرصة المناسبة.
‫وأنا أيضاً كذبت وأخفيت الكثير من الأمور.
‫أتفهم لماذا أخطأت بشأننا ‫أنا و "دونغبي" في ذلك اليوم.
‫عندما لم أرد على الهاتف
‫وقد رأيتني مع "سانغ جين" في السيارة،
‫أتفهم كم جرحك ذلك.
‫"دونغبي" صديقتي ولكنها أيضاً صديقتك
‫لقد عرفتها قبل أن أعرفك
‫لقد عرفتها على "غي جونغ"
‫وعندما كانا يتواعدان
‫شعرت بالسوء عندما كانت تمر بوقت عصيب بسببه
‫لأنني شعرت أني كنت السبب
‫لقد شعرت بالأسف تجاهها بذات القدر
‫موضوع صداقة المرأة والرجل
‫لم يكن أمراً يعود إلي.
‫لأننا نحن الثلاثة كنا نخرج معاً
‫ولم يبد أنك كنت تمانعين
‫لم أعتقد أنها ستكون مشكلة
‫أنا آسف
‫هذا لأنني لم أرغب بالتذمر
‫لقد انزعجت باستمرار
‫لكني وثقت بك
‫عندما كذبت علي وبقيت مع "جون سانغ جين"
‫أردت أن أضعك في نفس الموقف
‫حتى تشعري بما شعرت به
‫ولكن عندما حدث ذلك بالفعل
‫أدركت كم كانت أفكاري مخجلة
‫ظننت أنني كنت أحب شخصاً آخراً ‫قبل أن ألتقيك
‫ولكن عندما بدأت أحبك، ‫شعرت بالخجل من ذلك الحب
‫أتمنى لو كنت حبي الأول
‫"هايون"
‫لست الأمير الساحر
‫ولا أستطيع أن أحل مكان والدك
‫لقد أردت أن يتم احترامي كرجل
‫لكتي أحياناً أشعر بالضعف ‫وأرغب بالحصول على التشجيع
‫لقد كنت سيئة
‫كلنا لدينا نقاط ضعف
‫طوال فترة التحضير للزفاف، ‫كنت أشعر بالضعف مثلك
‫كما تعرفين الآن، فأنا لست رجلاً طموحاً
‫أريد أن أعيش حياة بسيطة
‫أن أحب زوجتي
‫وأربي أطفالي مع الحفاظ على حبي لزوجتي
‫وأن أستمتع بالأمور الصغيرة في الحياة ‫دون الحاجة لكثير من المال
‫هذه هي الحياة التي اعتقدت أني سأعيشها معك
‫ظننت أنني سأتكيف معك إذا أحببتك
‫ولكني الآن لست واثقاً إذا كان هذا حباً
‫أعتقد أن حبنا بدأ الآن
‫اعتقدت أننا كنا نواجه صعوبات
‫بسبب تدخل والدينا
‫ولكن في الحقيقة كنا نحن السبب
‫المشاكل التي بيننا
‫كانت هي أكبر العقبات
‫لست أعرف نفسي بعد الآن
‫في النهاية أظن أنني
‫كنت نتيجة صنعتها
‫عادات المجتمع ورغباته
‫قد يكون هناك المزيد من الأشخاص مثل
‫"جون سانغ جين" و "ميني دونغبي"
‫ولكن المهم هو مشاعرنا
‫المشاكل التي يمكن أن نحلها سوياً
‫مختلفة عن تلك التي يجب أن أحلها بنفسي
‫أعتقد أن من الأنسب لي أن أكون وحدي
‫إذا تقابلنا مجدداً
‫أريد أن نختار بعضنا ‫لأننا أردنا ذلك بشدة
‫شكراً لك
‫لأنك احترمتني
‫لنذهب الآن
‫هل يمكننا أن نتصافح؟
‫كلا، لا أريد ذلك
‫إذا أمسكت بيدك، ‫فقد لا أتمكن من تركها
‫إذن، لا تتركيها
‫كلا.
‫وداعاً.
‫"مغلق مؤقتاً للاحتفال بزفاف الرئيس"
‫هل المكان مغلق اليوم؟
‫كلا، ولكن القائمة محدودة
‫وسيستغرق الأمر بعض الوقت
‫ولكني سأعيد ملء أطباقكم قدر ما ترغبان
‫لهذا اليوم فقط
‫لماذا تبدلين ملابسك بهذه السرعة؟
‫هل علي ألا أبدلها؟
‫لم أرك ترتدين الملابس التقليدية ‫منذ مدة
‫علي التبديل لأن لدي موعد
‫لرؤية والدة "هايون"؟
‫إنها أخيراً المرة الأخيرة التي أراها فيها
‫أنهي الموضوع بسلام
‫ولا تجرحي مشاعرها
‫دائماً ما تجرح مشاعري ولم أجرح مشاعرها
‫أجئت في الوقت المحدد؟
‫أجل سيأخذ الأمر بضع ساعات فقط
‫متى سأحصل على دعوة زفاف "هايون"؟ ‫لقد اقترب الموعد
‫سأعطيك إياها في الوقت المناسب، ‫كفي عن استعجالي
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫إنك هنا.
‫- لا أعتقد أني تأخرت. ‫- لقد جئت مبكراً.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لقد طلبت ما تطلبينه دائماً.
‫لأختصر الوقت لأنك دقيقة بمواعيدك
‫أنت تحاولين كسبي لسبب ما
‫كان علي إخبارك بهذا من قبل، ‫لقد ألغيت حجز قاعة الزفاف
‫أنت تسرعين بهذه الأمور
‫لقد سألت "جونغ هون"، محل الثقة
‫وقال إنه لم يحدث شيء بينه وبين "دونغبي"
‫هذا ليس دليلاً بل عذراً
‫لقد تحدث زوجي إلى "هايون" ‫وإلى "جونغ هون" أيضاَ
‫لتأكيد الأمر، ولكن انفصالهما ‫ليس له علاقة بـ "دونغبي"
‫لقد أخطأت بالوصول لذلك الاستنتاج
‫لابد وأن هناك سبباً قادك لذلك الاستنتاج
‫قالا إن ذلك بسبب أنهما يحبان بعضهما
‫ماذا؟ أي نوع من الهراء هذا؟
‫لماذا ينفصلان إذا كانا يحبان بعضهما؟ ‫يجب أن يحصل العكس.
‫أعتقد أن "هايون" تشعر بعقدة النقص.
‫بما أنها تواصل قول أشياء كهذه
‫ولماذا تشعر بعقدة النقص؟
‫لديها المظهر الجيد والحياة المهنية
‫ولكن ليس لديها أم جيدة
‫بالضبط، لا أفهم لماذا تقول ذلك
‫على أية حال، بالرغم من أننا ‫تحدثنا نيابة عن أولادنا
‫لم ينته الأمر بالزواج
‫أتمنى أن تلتقي "هايون" شخصاً لطيفاً
‫ولكن هل سيتمكن "جونغ هون" ‫من لقاء أي فتاة؟
‫فهو لا يستطيع نسيان "هايون"
‫لقد تقابلنا وقال إنه ما يزال ينتظرها
‫كم يتوق لذلك!
‫سوف يتجاوز الأمر مع مرور الوقت
‫بعض الأشخاص يخبون بمرور الوقت ‫ولكن البعض يزداد التركيز عليهم
‫أعرف امرأة كانت ضد زواج ابنها ‫وألغت زفافه عندما كان أصغر سناً
‫هو الآن في الأربعين من عمره ‫ولا يفكر حتى بالزواج
‫إنها قلقة من أنه قد يموت وحيداً
‫إنها نادمة على رفضها زواجه
‫الأهم في الزواج هو رأي الزوجين
‫هذا صحيح، ولكن لا يمكن إغفال العائلة
‫بالتأكيد، لا يمكن إغفال العائلة
‫إذا كانت الحماة مهووسة بالمال
‫وهدايا الزفاف والأثاث، ‫فسيكون الأمر مزعجاً
‫فالزواج ليس تجارة
‫لا يمكن التقليل من شأن العادات
‫لست أتحدث عن وضعنا
‫ولكنك لا تعرفين مع من ستنتهين
‫والأمر سيان بالنسبة لنا أيضاً
‫في هذه الأيام، الأبناء نقمة
‫سابقاً، كان الزوجان الجدد ‫يعيشان مع أهل العريس
‫وكان مفهوماً أن تكون عائلته ‫مسؤولة عن كل شيء
‫لكن الأمر مختلف اليوم، ‫فالزوجين يعيشان وحدهما
‫على أية حال، شكراً على كل شيء
‫لقد تحدثنا في أمور كثيرة
‫لقاؤكم كان تجربة ثقافية جديدة بالنسبة لي
‫هذه المرأة مزعجة حقاً
‫ماذا تعني بتجربة ثقافية جديدة؟
‫أتفهم ذلك
‫كما قلت، لقد حصلت ‫على تجربة ثقافية جديدة أنا أيضاً
‫لقد سمعت أن البنات نقمة
‫ولكن لم أسمع أن الأبناء كذلك من قبل
‫تريد أن تقول الكلمة الأخيرة
‫لننهي العلاقة بين عائلتينا على هذا النحو
‫بشكل جميل
‫لا يمكنك كسب ابنك في صفك
‫علي فقط إقناع "جونغ هون"
‫أجل، بالتأكيد نهاية جميلة
‫إذن، وداعاً
‫شكراً على كل شيء
‫شكراً على عدم الالتصاق بنا كالصمغ
‫أجل، بالتأكيد
‫وداعاً
‫أجل، وداعاً
‫عقدة نقص؟
‫من ماذا؟
‫ماذا يحدث مع "هايون"؟ ‫ماذا يحدث حقاً؟
‫انتهى الأمر، السعادة تغمرني
‫نعم
‫ألم تتصل لأنك على علم بكل شيء؟
‫أجل، لقد تركتني "تشويونغ" في المطار
‫أجل.
‫كيف عرفت بهذه السرعة؟
‫في عصر السرعة تنتشر الشائعات بسرعة
‫عليك إخبار الجميع حتى لا يتصلوا بي
‫حسناً
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫لن يرضيني حتى مضغها وبصقها كالعلكة
‫أتريدين شيئاً للشرب؟
‫ألست منزعجاً؟ أتقيم حفلة؟
‫بالتأكيد
‫أنت تتظاهر
‫ألم تعلم بهذا؟
‫ألم تشك أن شيئاً سيحصل ‫قبل أن تتطور الأمور؟
‫شعرت بالشك كثيراً ظننته أمراً طبيعياً
‫لن أدع عائلتها تفلت بهذا
‫أستخبرين الناس أنك ستنتقمين ‫لابنك الذي تعرض للإهانة؟
‫كل الناس يعلمون، حتى الصحافة تعلم بذلك
‫أغلقت هاتفي لأنه ظل يرن طوال اليوم
‫الانتقام أمر طفولي، ‫دعينا نتجاوز الأمر بسرعة فحسب
‫كيف تبقى هادئاً حيال هذا الأمر؟
‫أتريدين النوم هنا؟
‫أكره هذا المنزل
‫عندما أرى النافذة أرغب بالقفز منها
‫ليس عليك قول هذا لابنك
‫يمكنني قول ما أريده لابني
‫لا أحد يعرفني بشكل أفضل منك
‫- ماذا قال والدي؟ ‫- إنه أشد غضباً مني.
‫الرئيس "هان" سيعاني، ‫فوالدك لن يشتري منتجهم
‫أوقفيه
‫سوف أجد لك فتاة أخرى لتتزوج سريعاً
‫لا أريد زواجاً مدبراً آخر من والديّ
‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلتها مرة.
‫ولا أريد فعلها مجدداً
‫ماذا تقول؟
‫أظن أنك قد استخدمت حقك بالرفض مسبقاً
‫أظن ذلك أيضاً، ولكن لدي حق جديد
‫لقد شعرت بالإهانة الشديدة هذه المرة
‫شعورك بالإهانة لا يقارن ‫بالإهانة التي تعرضت لها
‫والدي من اختارها وعليه تحمل المسؤولية
‫تذكروا أنني تزوجت امتثالاً لرغباتكما
‫والآن، سأتزوج بمن أريد
‫هذا هراء، لا يمكنك ذلك
‫أمي، تعرفين ماذا يحصل عندما أكون مصمماً
‫لا أحد يمكنه تغيير رأيك
‫سوف أتخذ قراري
‫أخبرتك عندما غيرت مهنتي إلى طباخ ‫أنها ستكون آخر مرة
‫ولكن الأمور تغيرت
‫لذلك، عليك وعلى والدي
‫التفكير بزواجي بطريقة مختلفة
‫سيكون شيئاً آخراً، ‫الزواج غير قابل للمفاوضة
‫لماذا؟ أتريدين زوجة ابن بائسة مثلك؟
‫ليكون لديك شخص تتعاطفين معه؟
‫أجل، لا أريد أن أكون البائسة الوحيدة
‫أريد أن تكون بجانبي امرأة أخرى ‫مشابهة لي، أأنت راض؟
‫لقد نسيت،
‫أنك شخص بائس يحب جعل الآخرين بائسين أيضاً
‫أأنت متعبة؟
‫أنا متعبة.
‫ماذا تريدين؟
‫- تعلمين، أليس ذلك؟ ‫- بماذا؟
‫لماذا فسخت "هايون" خطبتها
‫لا أعلم، كيف لي أن أعلم؟
‫إذن تحري الأمر
‫لقد كانت بغاية الحماقة
‫كان عليها ادعاء الثقة حتى إن لم تكن كذلك
‫لماذا ألغت الزواج قائلة ‫إنها غير واثقة من الأمر
‫وكل ذلك الهراء رغم أنها أساساً مثالية؟
‫لابد من وجود سبب حقيقي
‫هل قال أحدهم شيئاً؟
‫والدة "جونغ هون". ‫إنها مشكلة لا حل لها.
‫عادة لا أتحدث عن الأشخاص بهذا الشكل، ‫لكنها حقاً معضلة
‫لأنها قابلت زوجاً مثالياً وتلازم المنزل
‫هي غير ناضحة ولا تفكر في أوضاع الآخرين
‫"هايون" تقول دائما إنني ‫لا أفكر إلا في نفسي
‫ولكن مقارنة بها، أنا مجرد هاوية
‫لماذا تستمرين بمقابلتها مع أنك لا تحبينها؟
‫لأني أريد إدخال "هايون" لعائلتها
‫لم تفعلين ذلك بما أنك لا تحبين حماتها؟
‫لأن والد زوجها رجل رائع
‫بما أن "هايون" لم تشعر بحب والدها
‫سيكون من الرائع لو أحبها والد زوجها
‫السيدة "ها" لا يمكنها مخالفة السيد "ها"
‫ولكن إذا كان هذا قرار "هايون"، دعيها
‫لا يوجد ما تعارضه
‫"جونغ هون" قال إنه سينتظر
‫قال إن على "هايون" ‫حل شيء ما بمفردها
‫أي أمور تحتاج للحل ولا نعلم عنها؟
‫"هايون" ستهتم بالأمر بنفسها
‫ماذا حدث عندما تركتها تهتم بالأمور بنفسها؟
‫كل ما كان عليها فعله ‫هو السير في قاعة الزفاف
‫ولكنها لم تتجاوز مرحلة التجهيز للزفاف
‫مما يعني أنها ليست مستعدة للزواج
‫لماذا تقولين هذا الهراء أيضاً؟
‫لم أخبر أحداً عن الانفصال
‫عائلة "ها" هي الأفضل لـ "هايون"
‫ماذا عن المحامي "جون"؟
‫إنه مخادع
‫سيكون الخيار التالي بعد "جونغ هون".
‫ولكني لم أقابل والديه بعد
‫ماذا لو كانت المشكلة بوالديه؟
‫"جونغ هون" هو الخيار الأمثل
‫إن "هايون" قد حسبتها جيداً. ‫لقد كانت محقة.
‫لذلك حددي المشكلة الحقيقية
‫وسأحلها بنفسي
‫حسناً.
‫الأمور لا تنجح إلا بتدخلي
‫إذا تركت الأمر لك، فسيمضي الوقت دون حل
‫ما الذي أخرك؟
‫الخادمة ستأخذ يوم غد عطلة، ‫لذلك أعددت طعام الإفطار
‫حقاً
‫أنت لطيفة للغاية
‫- تعالي هنا. ‫- سأغتسل أولاً.
‫أجل، عمتي
‫حقاً؟
‫هذا لا يصدق!
‫عمتي، أأنت متأكدة من ذلك؟
‫مسكين "غي جونغ"
‫حسناً
‫إنها سيئة
‫فهمت يا عمتي
‫سوف أهاتف أختي غداً
‫أجل
‫هل حدث شيء لـ "غي جونغ"؟
‫أنا عاجزة عن الكلام
‫كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
‫- ماذا حدث خلال شهر العسل؟ ‫- لم يذهبا إلى شهر العسل.
‫لقد اختفت الفتاة في المطار
‫خططت لكل شيء
‫لأن عائلتها رفضت حبيبها
‫لقد استخدمت "غي جونغ" لتكون معه
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لا أعلم.
‫لابد أن "غي جونغ" في حالة صدمة ‫ولابد أن العائلة حزينة
‫تظاهري أنك لم تسمعي بالأمر
‫كلا!
‫لقد واستني عند فسخ خطبة ابني ‫وعلي أن أفعل معها ذات الشيء
‫كما أن هذا أسوأ
‫جميع الزواجات تسبب المشاكل
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كنت سآتي لرؤيتك
‫- لماذا؟ ‫- خذي.
‫ما هذا؟
‫"هايون" أعطتني هذه عندما انفصلنا ‫وأنا الآن أعطيها لك
‫لست أفهمها
‫لماذا تقوم بإرجاع ما أعطيتها إياه؟ ‫ماذا سأفعل بهذه الأشياء؟
‫- ماذا أفعل إذن؟ ‫- ما زالت تقوم بفعل أمور أكرهها
‫احتفظ بها حتى تجد حبيبة جديدة
‫كيف يمكنني إعطاؤها لشخص آخر؟ ‫لقد كانت لـ "هايون"
‫- أمي، جدياً. ‫- حسناً، لا تغضب
‫أريد أن نعود إلى حيث كنا ‫قبل أن تدخل"هايون" بيننا
‫ماذا؟ هل أواعدك أو شيء كهذا؟
‫لماذا تقوم بالسخرية؟
‫- أنت بدأت ذلك. ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫أنا آسف لأني صرخت في وجهك
‫لا بأس.
‫أتفهم شعورك، ولكن تزعجني رؤيتك حزيناً
‫جئت لأخبرك أن زواج "غي جونغ" قد انتهى
‫عليك معرفة ذلك حتى لا تقع في نفس الخطأ
‫ما الذي لم يسر على ما يرام؟ ‫لقد كان زواج مصلحة
‫وزواج المصلحة قد يفشل. فهو لا ينجح دائماً.
‫أأنت مستعد؟
‫أجل
‫افعلها إذن
‫أنزلني إذا كان ذلك صعباً عليك
‫كلا، يمكنني فعلها
‫شكراً لك، كان هذا حلمي
‫الآن،
‫عندما ندخل هذه الغرفة، سنتوحد أخيراً!
‫- بسرعة. ‫- أجل.
‫كلا!
‫يجب أن أفعلها مهما كلف الأمر
‫أأنت بخير؟
‫كلا، لست كذلك
‫اللعنة، ما هذا؟
‫اللعنة؟ هل قلت اللعنة؟
‫أجل، اللعنة. ‫لابد أن ذلك آلمك، تعال لتستلقي.
‫أجل.
‫سأحضر بعض الكمادات الدافئة
‫انتظري
‫أعتقد أنني بخير الآن
‫هل عليك التفكير بذلك؟
‫هذا يعني أنه لا يؤلم؟
‫إنه مؤلم
‫أنت السبب، لقد آلمتني
‫إذن أنا علاجك
‫سأقوم بعلاجك
‫كيف ذلك؟
‫لقد شفيت تماماً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، انظري.
‫لقد شفيت!
‫- أأنت سعيدة؟ ‫- أجل.
‫"الأب الشرير"
‫الأب الشرير: ‫لماذا لا تردين؟
‫ابق بعيداً عن حياتي يا أبي
‫ما كل ذلك؟
‫لا أعلم، لقد استيقظت مبكراً
‫لا تفعلي ذلك، لابد أنك متعبة
‫انظري لكل هذه الأطباق
‫لنأكل بعض الخبر فحسب
‫لقد أردت أن أطبخ لأجلك، ‫إنه حلمي أيضاً
‫أن أطهو لحبيبي في الصباح
‫حلمك عملي جداً
‫أردت فعل ذلك من أجلك. ‫أتذكر كيف التقينا؟
‫كيف التقينا؟
‫لا أعلم، كيف التقينا؟
‫أعتقد أنه كان عندما ‫رشقت الماء في وجه "غي جونغ"
‫لا أتذكر أني قابلتك قبل ذلك
‫كان لذلك اليوم أثر كبير
‫لا أتذكر أني قابلتك قبل ذلك أيضاً
‫العلاقات أمر رائع
‫لم أكن لأتوقع أن يحدث لنا ذلك
‫بالضبط.
‫لهذا تستحق الحياة أن نعيشها.
‫عندما تعيشينها،
‫فإن الحياة ستريك أشياء غير متوقعة
‫تحاول فعل ما يفعله الآخرون
‫إذن ألا يعجبك ذلك؟
‫بلى يعجبني
‫أنت ظريف.
‫هل اتصلت في وقت غير ملائم
‫عندما تتصلين، سأحضر. ‫لدي هدف علي تحقيقه كما تعلمين
‫خذي.
‫- ماذا؟ شكراً. ‫- لقد رأيت كيف تحبين الدمى.
‫"براوني" رائج هذه الأيام
‫"براوني"؟
‫احتفظي بهذه وتخلصي من الدببة المحشوة
‫إنها سيئة فالفراء يسقط منها
‫إذا أصبح زوج ابنتي ‫فسيحاول السيطرة على كل شيء
‫حسناً
‫ضعيه في غرفتك
‫حسناً.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫أليس من الأفضل وضعها بجانب الدببة؟
‫أجل، أنت بغاية اللطف
‫لماذا لا ينشغل بشؤونه
‫كنت سعيداً لأنك تحبين الدمى
‫فالذين يحبون الدمى لا يمكن أن يكونوا سيئين
‫هل ظننت أني كنت سيئة؟
‫كلا، أنا أقول ذلك فحسب. ‫أنت مزاجية بعض الشيء.
‫هل ستقدمين لي الشاي أم الأرز؟
‫لقد طلبت رؤيتك لأني ظننت أنك تعلم
‫عن ماذا؟
‫ماذا قالت "هايون" بشأن انفصالها؟
‫لم أسمع بذلك.
‫لابد من وجود عدة أسباب. ‫الأمر معقد، لماذا تسألين؟
‫علي أن أعرف، هلا تحريت عن الأمر؟
‫لا يمكنني التدخل في شؤونها وفقاً للظروف.
‫لماذا عليك أن تعرفي؟
‫علي معرفة السبب كي أفعل شيئاً بشأنه
‫من يعلم؟ فهذا السبب ‫قد يتسبب في فشل الزيجة القادمة
‫ماذا قالت "هايون"؟
‫قالت إن حبها قد انهزم أمام الواقع
‫وإنها ليست واثقة
‫ماذا يحصل برأيك؟
‫بما أنها تتحدث عن أمر غير محسوس
‫أظن أن السبب هو شخص ما
‫ولأنها لا تستطيع أن تجرح شخصاً،
‫لذلك اخترعت شيئاً غير ظاهري
‫إذن، من تظنه يكون؟
‫أظن أنه أنت.
‫أنا؟
‫أجل، هل كنت صريحاً للغاية؟
‫ما هذا الهراء؟
‫لقد تماديت كثيراً
‫أظن أن هذا محتمل جداً
‫هذا بسبب أمها؟
‫ماذا عني؟ لماذا قد تنفصل بسببي؟
‫هذا غير منطقي.
‫حسناً، نظرتك لنفسك
‫تكون عادة مختلفة عن نظرة الآخرين
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫حسناً، أنا آسف إذا تسببت بإزعاجك
‫لقد ظننت أنك جيد في ذلك، ولكنك لست كذلك
‫حسناً، سأذهب
‫وداعاً.
‫أمي
‫قومي بحضن "براوني" عندما تنامين.
‫إنه وقح.
‫تبدو وقحاً أيضاً!
‫ما هو السبب الحقيقي؟
‫لا يمكن أن يكون أنا.
‫هل هو حقاً شخص ما؟
‫إذن من يكون؟
‫مرحباً.
‫لابد وأنك تشعرين بالسوء
‫هل أنت متحمسة؟
‫بشأن ماذا؟
‫لأنك واسيتني في المرة السابقة ‫بشأن "جونغ هون"، جئت لمواساتك
‫المطعم مفتوح. ظننت أنه كان مغلقاً.
‫هذا يظهر مدى صلابة "غي جونغ".
‫- خالتي، أنت هنا. ‫- أجل. لقد فتحت المطعم.
‫أجل، الجميع في إجازة باستثناء بعض الموظفين
‫سأطهو كل شيء
‫الدخول بالحجز فقط اليوم.
‫لا ترهق نفسك.
‫لن أفعل ذلك.
‫استمتعا بنقاشكما
‫ألا يبدو طبيعياً جداً؟ ‫لابد وأنه يمر بوقت عصيب.
‫يصبح أقوى في وقت الأزمات ‫لأني ربيته على هذا النحو
‫هذا ليس صحيحاً.
‫إنه إنسان وله قلب.
‫لابد وأنه يبذل جهداً كبيراً ليبدو طبيعياً
‫حتى لا يبدو بائساً، أشعر بالأسف نحوه
‫ما الذي تعرفينه؟
‫لكل منا طريقته الخاصة ‫في التعامل مع المشكلات
‫أين "تشيونغ" الآن؟
‫من يأبه بأمر تلك الفتاة؟
‫كيف يمكنها أن تعيش
‫بعد أن أحرجت والديها؟
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫- من هو حبيبها؟ ‫- لماذا تأبهين بأمر التفاصيل؟
‫متأسفة ولكني حقاً أشعر بالفضول.
‫كيف ستعيش من الآن فصاعداً؟
‫ليس عليك القلق بهذا الشأن.
‫لقد خططت لكل شيء.
‫أعطاها السيد "هان" المال عندما تزوجت.
‫إنها ذكية.
‫إن السيد "هان" مسكين لكونها ابنته!
‫لم أكن لأدع شخصاً قد طعنني من الخلف.
‫آسفة بشأن زوجة ابنك المستقبلية.
‫أشعر بأسف أكبر بشأن زوجة ابنك.
‫عليها تحمل تخيلاتك الطفولية الوهمية.
‫أنا على الأقل لست طفولية.
‫أعتقد أن كوني طفولية أفضل من كوني مروعة
‫مع أن عائلتك عانت بسبب إلغاء الزواج،
‫لكن عائلتنا لن تتأثر حتى ‫لو حظينا بثلاث انفصالات
‫هذه هي منزلة عائلتي.
‫لم يكن علي المجيء لمواساتك.
‫أشعر وكأني تحدثت معك لثلاث ساعات
‫ولكن لم يمض سوى ثلاثين دقيقة
‫هذا يظهر إمكانيتي ‫في جذب الناس وجذب تركيزهم.
‫عليك إصلاح علاقتك بزوجتك.
‫أنت تتصرفين هكذا
‫لأنك تريدين جذب الانتباه
‫كيف تجرؤين على إعطاء النصائح لي؟
‫مواساتي؟ كيف لهذا أن يواسيني؟
‫أنا المواساة لك، حياتي بأكملها كذلك.
‫إنها مزعجة حقاً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لسنتين قادمتين لست أتوقع الكثير.
‫لا أتوقع نجاحاً باهراً منذ البداية
‫هذه هي الطريقة الصحيحة في التفكير.
‫لذلك قمت بالاستثمار فيك.
‫أخطط لزفاف بسيط
‫كي أقيم علاقات مع البلدية والكنائس
‫إنهم يقومون عادة بتزويج الذين ‫ليس لديهم مراسم زفاف
‫ظننت أنك تفعلين هذا عبر الإنترنت فقط.
‫أنا أقوم بخلط الأمور حتى أوسع العمل.
‫هل سمعت الأخبار بشأن "شيونغ"؟
‫لقد تزوجت من "غي جونغ".
‫لم أخبرك لأنك كنت مقربة ‫من ابن الرئيس "غونغ" شخصياً
‫"شيونغ" في وضع معقد.
‫"الأب الشرير"
‫علي الرد على الهاتف.
‫أين أنت؟
‫هل هذا مكتبك؟
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫لا شيء
‫كيف يمكنك العمل في هذا المكان الصغير؟
‫ما الذي أردت قوله؟
‫هل حدث بشأن مراجعة العرض؟
‫ولم علي النظر فيه؟
‫أتريدين مني تخريب حياته؟
‫إذا أردت ذلك، فسأجد طريقة ما.
‫لقد جرحك، أليس كذلك؟
‫عليك النيل منه وجعله يدفع الثمن.
‫أنت ابنتي.
‫لا أعلم لماذا تتحدث عن الأبناء فجأة،
‫ولكني لم أعد جزءاً من عائلتك
‫هل سار الأمر كما أردت؟
‫لا. الجينات القوية في جسدي
‫جعلتني أجد رجلاً مثلك.
‫حتى بعد أن غيرت اسم عائلتي.
‫وتركت عائلتي، وحاولت عيش حياة مختلفة
‫لو فزت بحبه،
‫ظننته سيعوضني عن الحب ‫الذي لم أحصل عليه منك.
‫إذا أردت إيذائه، فقم بإيذاء نفسك أولاً
‫لست في مكان يسمح لك بإيذائه.
‫لهذا السبب لا أتعامل مع الفتيات.
‫أنا سبب ولادتك. لماذا تبحثين عن الحب؟
‫لذلك لا يمكنك النجاح.
‫كيف مات "جونغ دو"؟ وبسبب من؟
‫لا تتحدثي عنه لأنه ليس ابني.
‫ليس لدي ابن ضعيف مثله.
‫عندما كان في السابعة،
‫أخذته إلى التل لأقتله.
‫لأنه لم يمكن بوسعي أن أكون ولداً ‫مهما حاولت جاهدة
‫ظننت أنك ستهتم بي إذا رحل.
‫علي أن أعيش وأنا أفكر ‫في "جونغ دو" لبقية حياتي.
‫هل تعلم كم ذلك مؤلم؟
‫لقد تحطمت أوهامي تجاهك.
‫ماذا حدث لـ "جونغ دو" المحبوب؟
‫لست بحاجة لحبك.
‫يمكنك أن تكوني ممثلة.
‫بما أني سمعت ما يكفي من هراءك،
‫حان الوقت لتعملي معي.
‫أليس هناك موظفون بارعون في شركتك؟
‫أنت تتفوقين عليهم، لأنك تحملين دمي
‫لم أعلم أن الأمور ما زالت ‫تدار بهذه الطريقة الغبية.
‫سوف ينهار عملك قريباً.
‫لن أنضم لشركة بلا رؤية.
‫أنت تتصرفين بغرور.
‫أفهم أن سخريتك جاءت لأنك بعيدة عن المنزل
‫من قال لك أن تغادري؟
‫العالم هو عائلتي
‫لم تتصل بي أي واحدة من أخواتي.
‫حتى بعد أن تركت المنزل
‫لقد كن قلقات من عدم الحصول على الإرث
‫إن أزعجناك.
‫هل تبدو هذه كعائلة؟
‫لنكن صريحون.
‫أنت تفكر في استغلالي مؤقتاً.
‫أليس ابن عشيقتك في السابعة؟
‫تريد استغلالي حتى يكبر.
‫ويأخذ حقه في إدارة الشركة.
‫هل صُدِمت لأني كشفت خطتك؟
‫فتاة حمقاء.
‫لا يمكنك هزيمتي أبداً
‫الوقت في صالحي.
‫في النهاية،
‫لن يسعك إلا أن تتراجع عندما يحين وقتي.
‫عندما تموت، سأحصل على حصتي من ميراثك
‫علي فقط الانتظار.
‫لا تحاول شرائي بالمال.
‫يا للأسى.
‫لماذا ولدت كفتاة؟
‫لماذا لم تكوني ولداً ‫بكل هذه الحيوية والفتوة؟
‫الآن، سأحاول فهمك
‫لأنك رجل مثير للشفقة
‫إذا كان لديك الكثير من المال، ‫لتستثمره معي
‫وكف عن تضيع وقتك ‫في تحري خلفيات الأشخاص
‫مهلاً،
‫من السخف قول ذلك
‫ولكن سأقوله لأنك سخيف.
‫لا تعبث مع ذلك الرجل.
‫سواءً كان حباً أو عملاً،
‫سوف أهتم بشؤوني بنفسي.
‫عليك الذهاب الآن.
‫ما الأمر؟
‫مرحباً
‫لا يوجد هناك سبب لنلتقي. ‫لقد أعطيتك السوار.
‫لقد أصبحت أكثر جاذبية مما مضى
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأني لم أحبك.
‫أعتقد أنك أشعلت رغبتي في الفوز.
‫"هايون" لنبدأ من جديد.
‫ما خطبك؟
‫لم يمر وقت طويل منذ أن ألغيت الزفاف.
‫قررت أن أفعل هذا منذ انفصالك.
‫أنا في فترة حداد على علاقتي. فلا تزعجني.
‫لا تحتاجين لمثل هذه الفترة.
‫لماذا تتقرب مني بهذه الشدة؟
‫أنت من تركني من أجل ابنة شريك ‫في مكتب محاماة.
‫هذه هي حقيقتك.
‫الناس يرتكبون الأخطاء ويتعلمون منها.
‫أنا رجل ذكي. لا أفعل ذلك بدافع الحب.
‫أنت المرأة المثالية لي.
‫أنت تعطين كل شيء للشخص الذي تختارينه.
‫يعجبني هذا فيك.
‫إذا تزوجتك، قد نعيش معاً لسبعين سنة.
‫لذلك أريد امرأة صلبة كالإسمنت.
‫لصناعة الإسمنت تحتاج الماء وأنت لا تملكه.
‫لا أريد أن أسمع ذلك، لنذهب ونأكل.
‫إذا لعبت دور صعبة المنال فلا أحد سينالك.
‫لا بأس. سأذهب للمنزل مبكراً.
‫لقد قابلت والدتك في منزلك.
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫ماذا عن الالتقاء هذه الليلة؟
‫لدي موعد.
‫ما نوع الموعد؟
‫مع المرأة المخيفة؟
‫أجل.
‫من هي المخيفة؟ أشعر بالفضول.
‫علي معرفة السبب.
‫ماذا قالت لك "هايون" عن سبب الانفصال؟
‫الأمر بيننا يا أمي.
‫أنت تناقض نفسك.
‫قلت إنها مشكلة أرادت "هايون" حلها بنفسها.
‫ما هي إذن؟ هل أنا السبب؟
‫ما الذي جعلك تظنين ذلك؟
‫لقد سألت المحامي "جون"،
‫وقال إني قد أكون السبب.
‫مستحيل، لماذا ستنفصل عني بسببك؟
‫بالضبط!
‫لهذا السبب لا أستطيع ‫الانسجام مع المحامي "جون"
‫لقد أحضر لي كلباً محشواً من مكان ما،
‫ولكني أفضل الدببة المحشوة التي أهديتني.
‫لا تنزعجي كثيراً.
‫مع أنني و"هايون" منفصلان الآن،
‫سوف نتخذ القرار الصحيح.
‫ما هو القرار الصحيح؟
‫أتقول إنكما ستنفصلان هكذا؟
‫سأوافق على أي قرار.
‫إذن فالإجابة هي نعم.
‫أمهلينا بعض الوقت.
‫لماذا تفكر كثيراً وأنت في سن صغيرة؟
‫ما زلت شاباً، ستفوتك الكثير من الأشياء؟
‫أتظن أنك ستظل شاباً للأبد؟
‫يمكنك التعامل مع المشكلات ‫التي تحاول "هايون" حلها.
‫إن لم تستطع حل مشاكلك، ‫فصديقك الذكي سيساعدك، صحيح؟
‫لماذا لا تفعل نفس الشيء؟
‫أتريد أن يخطفها "جون سانغ جين" منك؟
‫لماذا تريدين معرفة السبب بهذه الشدة؟
‫ابنتي لديها مشكلة ‫كبيرة إلى درجة ألغت زواجها.
‫علي معرفة ذلك لأني والدتها.
‫علي أن أعرف السبب حتى أساعدها.
‫لو كنت مكانك، لحللت المشكلة بالفعل.
‫كيف يمكنني حلها يا أمي؟
‫لماذا تنظر إلي بيأس هكذا؟
‫ما معنى ذلك؟ هل أنت معجب بي؟
‫أنا خجل من إخبارك بذلك.
‫إنه يعرف شيئاً، لكنه يخفيه.
‫ما هو؟
‫حسناً.
‫لقد قابلت والدتك وأخبرتني ‫أنها ألغت قاعة الزفاف.
‫أجل.
‫هذا خارج عن العقل والمنطق كما تعلم.
‫لا تفكر كثيراً.
‫لا أحد يصل إلى قرار سليم بعد طول تفكير.
‫اشربي.
‫لا تعطني المزيد، سأشرب هذا فقط.
‫لا تقولي ذلك، اشربي المزيد.
‫وقولي أعطني المزيد، هذا مثير للإدمان.
‫هذا مثير للاهتمام
‫ما هو؟
‫لقد أحببتك من قبل
‫وكنت تعني لي كل شيء.
‫ولكن هذه المشاعر تلاشت تماماً الآن.
‫أنت تفسدين اللحظة مجدداً
‫ما الرائع في "ها جونغ هون"؟ ‫إنه طويل هذا كل شيء.
‫إنه ظريف للغاية.
‫- ما هذا؟ ‫- ابحث عنها في الإنترنت، تعني ظريف للغاية.
‫إذا مر الوقت، هل مشاعري تجاه "جونغ هون"
‫ستتلاشى كما حصل لي معك؟
‫لماذا سيكون مختلفاً عني؟ فرجل جذاب مثلي
‫تتم معاملته بطريقة سيئة.
‫- لنذهب. ‫- اشربي المزيد.
‫تبدين ظريفة عندما تشربين.
‫لا يمكنك مقاومة ظرافتي الآن،
‫لذا لا يمكن أن أكون أكثر ظرافة
‫"سانغ جين"، لا تفعل ذلك. ‫لن أحبك.
‫وأنت لن تذهبي إلى "جونغ هون"
‫صحيح، لن أذهب له أيضاً.
‫لقد انفصلتما بسبب والدتك، صحيح؟
‫حتى وإن لم تقولي شيئاً، ‫أنا أعرف كل شيء عنك.
‫فكري بحكمة. من الصعب لقاء شخص مثلي.
‫عليك التفكير بعقلك لا بقلبك عند الزواج.
‫يمكنني التعامل مع والدتك
‫وحل مشاكلك.
‫لقد وصلت إلى خلاصة تخص علاقتنا.
‫إنه الزواج.
‫مهما حاولت جاهداً،
‫أنت مجرد فاشل بنظري.
‫إنها مختلفة عن الأخريات.
‫لا تنخدع بمثل هذه الكلمات.
‫إنهم ذات الشيء.
‫لست أفهم.
‫أنت مصدر إحراج!
‫أنت مصدر إحراج! لا يمكن أن أقدمك إلى أحد.
‫لا يمكن...
‫لا يمكن أن أكون السبب، مستحيل.
‫أعتقد أنك السبب.
‫لماذا تجلسين هكذا كالتمثال؟
‫أنا أجلس فحسب.
‫لماذا قابلت "سانغ جين"؟
‫هل أخبرك بهذه السرعة؟
‫يا له من ثرثار.
‫إذا كنت تحاولين جمعنا سوياً، فتوقفي.
‫لماذا؟ لا يوجد شخص مثله.
‫أعتقد أنه يحبك كثيراً.
‫إن من الأسهل على المرأة ‫أن تتزوج رجلاً يحبها
‫ستذهب "هايجين" إلى المحكمة غداً، صحيح؟
‫أنت تغيرين الموضوع.
‫لنقضي الليلة عندها مجدداً
‫كيف التقيتما قبل الزواج؟
‫كانت ممرضة في المستشفى
‫الذي كنت أديره أنا وزوجتي السابقة ‫التي التقيتها بالجامعة.
‫لقد كنت متزوجاً من زوجتي السابقة ‫التي واعدتها أيام الدراسة
‫وقد كنا نملك نفس المستوى الثقافي والمعيشي.
‫كنت أستعد للكلية بينما كنت أعمل
‫لذا كنت أدرس عادة في المشفى.
‫وهو كان مدير المشفى في ذلك الوقت، ‫وكان يحضر لي الطعام.
‫ويقلني للمنزل قائلاً إنه من واجبه.
‫ولأنه المدير وكان متزوجاً
‫ويكبرني كثيراً في السن، ‫لم أفكر بذلك كموعد.
‫لو لم تحبيني، ما كنت ستتبعيني.
‫لقد أغوتني منذ البداية.
‫إنه يحاول إغضابي حتى أفقد أعصابي.
‫لقد صنع صورة سيئة عني في المرة السابقة.
‫أنت سيئة.
‫متى أدعيت هذا؟
‫إذا كنت سيئة، فماذا ستكون أنت؟ ‫الرجل الخائن؟
‫ألديك شيء لتقوله؟
‫هدوء أنتما الاثنان.
‫ما هو سبب هذا الطلاق؟
‫"نام دوهيون" أولاً.
‫إنها تقوم باستبدال الأثاث كل عام.
‫واشترت طقماً من الأطباق ‫بحوالي عشرة آلاف دولار.
‫كيف سأتحملها حتى لو كنت أجني الكثير؟
‫حزري كم عدد حقائبها الفاخرة؟
‫ليس لدي أي منها.
‫لقد بعتها لأنك لم تعد تعطيني نفقة المعيشة.
‫لم أرد شراء هذه الحقائب والأطباق أساساً.
‫لقد اشتريتها حتى أصل لمعاير معيشتك.
‫كنت تفخر بها عند دعوة شركتك.
‫لماذا تغير رأيك الآن؟
‫هل قطعت عنها النفقة؟
‫لا أملك المال الكافي ‫لإدارة مشفاي هذه الأيام
‫لذا توجب علي تقليل النفقة.
‫لم تقم بتقليلها بل قطعتها.
‫إذن عليك الذهاب وجني المال!
‫ومن سيعتني بـ "تايون"؟ ألا يهمك أمره؟
‫عليكما التزام الهدوء والإجابة عن السؤال.
‫علينا أن نفترق الآن.
‫ولكن...
‫ستكونين في قلبي دائماً.
‫لقد قام بخيانتي طول فترة زواجنا.
‫كما يمكنك أن تسمعي ذلك خلال التسجيلات.
‫لقد اعترف بذلك.
‫لا يمكن احتسابها.
‫لقد سجلتها بطريقة تخدم مصلحتها.
‫كيف يمكنك قول "هناك وحش يعيش داخلي"؟
‫لقد كان ما قلته بنفسك.
‫أيتها المدعى عليها "جونغ هاجين"، ‫ما سبب قرارك بالطلاق؟
‫عشيقته جاءت إلي وطلبت مني تركه.
‫إنها عارضة أزياء.
‫سجلها باسم "مصلح سيارات" في هاتفه ‫واستمرت علاقتهما ثلاث سنوات
‫لقد كانت مختلفة لأن الأخريات ‫كن لليلة واحدة فقط
‫- حصل لك نفس ما فعلته. ‫- هذه هي العدالة.
‫لقد عشت معه بسبب ما ارتكبته.
‫يبدو أني قد دفعت ثمن ذلك.
‫لست على علاقة بعارضة الأزياء.
‫لقد أساءت فهمنا.
‫كيف لك أن تعرف عارضة الأزياء؟
‫إنها مريضتي.
‫أجريت بعض العمليات على وجهها.
‫ولأنها تأتي دائماً، ‫خرجنا معاً عدة المرات.
‫لقد عاشرتها ولكن لم يكن الأمر جدياً.
‫لقد أساءت فهمنا
‫ما زلت تقابلها.
‫يا لوقاحتك!
‫لقد توسلت إليها حتى لا نُطلّق،
‫ولكن عندما أتت أم زوجتي إلى المشفى ‫وقامت بافتعال ضجة،
‫غيرت رأيي.
‫لقد أثرت على سمعة المشفى وانخفضت الأرباح
‫عليك أن تحضر أدلة تثبت انخفاض الأرباح.
‫كيف أثر ذلك على الأرباح ‫وما زال لديك الكثير من الموظفين؟
‫والدتك تتدخل بكل شؤون زواجنا. ‫إنها في منزلنا الآن.
‫من المزعج العيش هناك.
‫إذن عليك المغادرة! لماذا تبقى هناك؟
‫لا يمكننا البقاء في نفس المكان.
‫لماذا أغادر؟ أنت من عليك الذهاب ‫حيث تعيش والدتك.
‫هذه ليس منافسة على الصراخ.
‫نحن في محكمة.
‫يخون الرجل لوجود سبب.
‫طبعاً أنا لا أقول إني أخونها
‫لقد قلت إنه لا توجد ‫علاقة تربطك بعارضة الأزياء
‫كيف لأشخاص لا تربطهما علاقة ‫أن يعاشر أحدمها الآخر؟
‫لماذا ستقابل أختي؟
‫- ابقي معي. ‫- حسناً، سأفعل.
‫- أنت هنا. ‫- مرحباً.
‫- اجلس واختصر الأمر. ‫- أجل.
‫نحن سنتواعد.
‫قلت إني لا أسمح بالدراجات.
‫لقد بعتها.
‫- مستحيل! ‫- كيف لي أن أثق بك؟
‫اعتقدت أنك لن تصدقيني،
‫لذلك أحضرت الإثبات.
‫"ثمانية وعشرون ألف وتسعمائة دولار ‫محولة من قبل ليوون للمركبات"
‫أعتقد أنك ما زلت شابة
‫بما أنك لا تحتاجين نظارات للقراءة
‫أعتقد أنك تتملقني، وهذا يزعجني.
‫عليك أن تفهميه، ‫فكثيرون لا يفهمون طريقة حديثه.
‫حتى الدراجات المستعملة باهظة الثمن.
‫قيمة إهلاك الدراجة ‫أقل من مثيلتها للسيارة
‫وقيمتها ثابتة جداً.
‫والكثيرون يفضلون الأنواع القديمة، ‫لذلك تكون أغلى أحياناً.
‫إنها تستحق الاستثمار.
‫هل بعت الخاصة بك؟
‫- ليس بعد. ‫- لم لا وقد فعلها بهذه السرعة؟
‫- حسناً... ‫- لا تريدين بيعها.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هل ستضربينها؟
‫كلا، أريد فقط إخافتها.
‫إذن سأتركك تفعلين هذا.
‫سأطلب منه بيعها.
‫أنت تحب "دولي".
‫إنني أواعدها لأنها طلبت مني ذلك.
‫ماذا؟
‫كما قلت، هذا أسلوبه في الحديث يا أختي.
‫- إنه يعني أنه يحبني بجنون. ‫- أجل.
‫رائع!
‫هذا هو أنا.
‫أنا رائع ومظهري رائع.
‫أعتقد أنك رجل مقتدر.
‫بما أنك أحضرت كشفك البنكي لإقناعي.
‫- هل نجحت؟ ‫- لقد نجحت.
‫توقفا. أتذكران أني أرملة؟
‫بعض الأزهار تتفتح في الشتاء.
‫أظن أنك زهرة شتوية.
‫أختي، إن الشتاء قاسٍ. ‫إن الخريف ملائم لسني.
‫على أية حال، حظاً سعيداً بالمواعدة
‫لن أواعدها.
‫لم أتيتما لأخذ موافقتي إذن؟
‫أريد أن أتزوجها.
‫ماذا؟ زواج؟
‫جيد، تزوجا.
‫ألست توافقين على هذا الزواج بسرعة؟
‫إذا بلغت الخمسين وطلب ‫منك أحدهم العيش معه، فلتفعليها.
‫أنت الأفضل.
‫سوف أقضي الليلة عند "هايجن"، ‫ففكري بالموضوع.
‫علينا فعل شيء، أليس كذلك؟
‫إذا لم نفعل شيئاً مثل المرة السابقة فستغضب
‫أنتما لئيمان. كم عمركما، جدياً؟
‫- في الثالثة والأربعين. ‫- في الخمسين.
‫أنتما زوجان من الحمقى مقدران لبعضكما.
‫وداعاً.
‫أيها المدعي "نام دوهيون"
‫ألديك أي شكوى ضد طريقة ‫"جونغ هايجن"في تربية طفلك؟
‫لقد أردت منها تربيته ليعتمد على نفسه.
‫أنت مصر على الحقوق الأبوية والحضانة
‫فكيف تخطط أن تربي الطفل؟
‫أنا أخطط لتوظيف مربية مختصة.
‫أين ستعيش؟
‫الابن يعيش مع "جونغ هايجن" حالياً، صحيح؟
‫سأجد منزلاً لأعيش فيه مع ابني.
‫عليك أن تحدد بيئة معينة.
‫أنت تتحدث بطريقة نظرية.
‫أين وكيف ستحضر له المربية المختصة؟
‫بعد الطلاق سوف أبيع المنزل
‫وسأعيش في شقة صغيرة بالقرب من منزل والدتي.
‫أريد الاهتمام بتربيته لأنه ما زال صغيراً
‫بدلاً من البحث عن عمل.
‫بما أن المدعي "نام دوهيون" ‫والمدعى عليها "جونغ هايجن"
‫لديهما آراء مختلفة تخص الحقوق والحضانة،
‫سوف أحقق في الأمر لأقرر ‫من يستحق الحقوق والحضانة
‫ومن الأكثر استقراراً على الصعيد النفسي
‫ليعيش معه "نام تايون" في الجلسة المقبلة.
‫ألديكما ما تقولانه؟
‫هل سنتزوج حقاً؟
‫لماذا قررت ذلك بدون سؤالي؟
‫- إذن ألا تعجبك الفكرة؟ ‫- بلى، تعجبني.
‫عندما تزوجت للمرة الأولى، ‫كان ذلك لأن الجميع قد تزوجوا.
‫وتزوجت للمرة الثانية ‫لأعوض فشل المرة الأولى.
‫أنا سعيدة لأني معك.
‫أشعر بنفس الشيء. ‫لذلك أريد أن أعيش معك.
‫ولكن لم يكن عليك بيع دراجتك، ‫فلا أريد هذا النوع من التضحيات.
‫عندما كنت شاباً كنت أحكم على النساء
‫بناءً على ما هو صحيح وخاطئ
‫ولكن أحكامي كانت دائماً خاطئة
‫لا يمكن الحكم على النساء.
‫أعتقد أن هذا هو سبب فشل زواجي لمرتين.
‫ربما لأنك لم تحبهن كفاية، ‫لذلك كنت تحكم عليهن.
‫لو أحببتهن بحق، ما كنت ستحكم عليهن.
‫تريدين أن أقول إنك الوحيدة التي أحببتها.
‫أجل.
‫أعتقد أنني أحببتهما عندما تزوجتهما.
‫أخرج من هنا.
‫كنت على وشك الخروج، لدي موعد.
‫أي موعد؟
‫احتفال بعودة صديقي المقرب.
‫"وحش بداخلي"؟
‫لقد أجدت استخدام الجملة.
‫لقد قلتها. عليك تسجيل ملكيتك الفكرية لها
‫الرجال الذين يخونون بلا سبب سيحبونها.
‫لن أمنحك الحضانة والحقوق الأبوية
‫لو كان الأمر بيدك، ما كنا في المحكمة الآن.
‫لا يمكنك تربية طفل لأنك فقط أردت ذلك.
‫المحققة لم تعجب بك اليوم.
‫نحن الآن نسير في نفس المستوى.
‫لا تفرحي كثيراً.
‫بعد التحقيق، سيبقى لدينا جلسات الوساطة.
‫لم أرد أن أكرهك بهذا القدر.
‫عندما أراك، كل جزء من جسدي يقشعر.
‫كانت لدينا الفرصة لكي لا نصبح هكذا.
‫ولكنك أفسدتها.
‫هل تلومينني الآن؟ ‫من أراد الطلاق أولاً؟
‫نحن نعيد ذات الشيء
‫لماذا لا تفهم أن الذي يريد الطلاق
‫قد حاول أقصى جهده وتحمل كثيراً؟
‫أنت تجعلني أكره الذكريات ‫عن الوقت الذي كنت أحبك فيه.
‫والتي حاولت الحفاظ عليها.
‫ما زال أمامي طريق طويل.
‫طريق طويل.
‫لا تبكي.
‫كفي عن البكاء.
‫لا ينبغي أن أبكي.
‫هل أفسدت الأمر مجدداً؟
‫كلا، لقد أصلحت ما أفسدته.
‫سأكون أفضل في المرة القادمة
‫كفي عن العبث وأنهي الموضوع.
‫سأفعلها في المرة القادمة.
‫عندما عرفت المحققة عن علاقاته،
‫تغير أسلوبها.
‫جيد.
‫"دوالي" ستتزوج.
‫تتزوج من؟ "مينهو"؟
‫إنهما واقعان في الحب. ‫"لكل قدر غطاؤه".
‫هذا مفاجئ. ماذا تحب خالتي فيه؟
‫لقد باع دراجته ليتزوج "دولي".
‫حقاً؟
‫أعتقد أن "دولي" محظوظة.
‫لديه مبنى وأرض وأملاك.
‫وهو مطلق بدون طفل.
‫لديه كل الإيجابيات بدون السلبيات.
‫من الصعب إيجاد شخص مثله.
‫أنا سعيدة لأنه أول خبر سعيد منذ مدة
‫أعتقد أنها أنا.
‫ماذا؟
‫أنا سبب انفصال "هايون".
‫مستحيل، لابد وأنك أسأت الفهم.
‫كلا. بعد أن فكرت في الأمر أعتقد أنها أنا.
‫"جون سانغ جين" قال ذلك أيضاً
‫ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
‫كلا يا أمي.
‫لو سمعت ذلك من ابنتي
‫فسأشعر وكأن حياتي انتهت.
‫أنت تشعرين بالضعف، هذه ليست القضية.
‫حتى أقوى امرأة تصبح ضعيفة ‫حينما يتعلق الأمر بأبنائها
‫أجل، هذا صحيح.
‫أخشى أن "تايون"
‫سيظن أني سبب الطلاق
‫وأني من حرمته من والده
‫عندما يكبر.
‫لهذا يبقى الوالدان ضعيفان ‫تجاه أبنائهم مدى الحياة
‫يجعلونك تفكرين في أشياء غريبة.
‫لماذا تفكرين في مثل هذا الهراء إذن؟
‫لماذا تعتقدين أنك عقبة لنا؟
‫يجب أن يدرج اسمك في موسوعة "جينيس"
‫تحت أقصر مدة زواج؟
‫"بريتني سبيرز" تزوجت لخمس وخمسين ساعة.
‫أنت الرابح.
‫لم أحصل على الزواج حتى.
‫مبارك عليك العزوبية مجدداً.
‫سأنضم إليكم مجدداً، سأصبح أعزباً.
‫يجب علينا الخروج والاستمتاع بوقتنا
‫لا يمكنني، سوف أتزوج.
‫ستتزوج "دولي"؟
‫هذا ما حصل.
‫أنت تسبب المشكلات أخيراً.
‫لماذا تتزوجها؟ لتمرح معها فقط.
‫مبارك لك الزواج منها وليس فقط المرح معها.
‫شكراً لك.
‫أنت تحمل الضغينة.
‫ما زلت غاضباً بشأن نصيحتي لك.
‫أنت تضايق الفتى مجدداً.
‫"غي جونغ" لست بفتى، لا تتصل بي إن كان هنا.
‫ظريف! لقد قلت ما تريده.
‫لا أكرهك يا "ها جونغ هون".
‫لقد كدنا نصبح عائلة. ‫لست حاقداً على "هايون".
‫في الحقيقة، كدت أصبح و "مينهو" عائلة أيضاً
‫لا تشرب كثيراً، لن أقبل سلوكك عندما تثمل.
‫ظريف بحق. فلتسكب لي شراباً.
‫لا أريد.
‫سأفعلها.
‫دعونا لا نرجع للمنزل هذه الليلة
‫سنبقى هنا طوال الليل.
‫يا للمسكين.
‫من؟ أنا؟
‫أجل أنت يا صاحبي.
‫إذا أردت استعادة زوجتك فلتعد لها.
‫كف عن التصرف لجذب انتباهها.
‫"مينهو" ظننت أنك ستتفهمني.
‫أشعر أن حفلة الشراب هذه لن تنتهي على خير.
‫لنخرج من هنا ونترك هذين المسنين هنا.
‫إلى أين تذهبان؟
‫تبدو في حال جيدة
‫أنا بخير.
‫بخصوص "شايونغ"،
‫إنها امرأة لطيفة.
‫أعتقد أنها رائعة.
‫ليس من السهل أن تكون كذلك وتلك عائلتها
‫لقد جعلتني أدرك
‫أن المجانين مثلها
‫يغيرون العالم.
‫هل اسم الحساب البنكي الذي طلبته مني
‫كان لتتفادى إعطاء المال لزوجتك؟
‫لكل جراح وقت ذروة.
‫لقد وصلت ذروتي، أشعر بذلك.
‫لكم من الوقت سيمكنني الاستمرار؟
‫هناك الكثير من جراحي التجميل في "غانغام".
‫هناك المزيد منهم في كل لحظة
‫علي مواصلة تطوير مشفاي حتى أربح المنافسة
‫لست واثقاً
‫أن العمل سيستمر جيداً كما هو حالياً.
‫لقد رأيت كثيراً من حالات الفشل.
‫لا يمكن أن أعطيها نصف ممتلكاتي.
‫يجب أن أعيش أنا أيضاً
‫زوجتي لا تتفهم مدى قلقي.
‫أنا أخبرك بذلك لأنه ‫لا يبدو لي أنك تعرف ما تريد
‫أنت تريد العيش مع زوجتك.
‫إنها لا تريد العيش معي.
‫حتى أن جسدها يقشعر مني.
‫لتتوسل وتطلب المغفرة. سوف تسامحك.
‫ومع الوقت جسدها سيتقبلك أيضاً.
‫إذا تنازلت أنا قليلاً، ‫هل ستقبل هي عودتي؟
‫ليس عليك العودة للمنزل، صحيح؟
‫هل تحبيني لهذه الدرجة؟
‫"جونغ غي جونغ"
‫إنك واضح جداً، هذا ليس ظريفاً.
‫ما الواضح؟
‫العودة إلى الحبيبة السابقة بعد الطلاق.
‫لا يمكن لعملك أن ينجح ‫إذا كان خيالك واضحاً هكذا
‫أشعر بالبرد.
‫أتمنى لو كنا بالعطلة.
‫إنها قريبة.
‫أعلم.
‫استحمي أنت أولاً بما أني لم أستحم بعد.
‫لم لا ؟
‫لقد شعرت بالكسل.
‫"هايون" هنا.
‫"هايجن" هلا أعرتني منظفك؟ ‫لم أحضر شيئاً معي.
‫حسناً.
‫- خذي. ‫- شكراً.
‫ماذا قلت للمحامي "جون"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أخبرتني أمي
‫أنه قال إنها السبب في انفصالك.
‫أخبرتك أنه يجب أن لا تعلم أمي.
‫تعرفين أنه ذكي.
‫لقد حلل الأمر ووصل إلى هذه النتيجة.
‫إذن ليس لك دخل بالأمر؟
‫لقد حذرتك. يجب أن تكوني حريصة.
‫كيف لي أن أتحكم بتفكير "سانغ جين"؟
‫يمكنه فهم ذلك أيضاً
‫أمي ليست منطقية
‫لقد كنت هكذا منذ صغرك.
‫عندما تواجهين صعوبات في الحياة،
‫تقومين بحبس نفسك في غرفة.
‫رفاهية المشاعر التي استمتعت بها ‫في تلك الغرفة
‫كانت بفضل أمي التي تلومينها
‫والتي كافحت في الحياة.
‫أتعلمين كيف شعرت
‫عندما تركت أنا الكلية؟
‫كانت سأذهب إلى الكلية ‫لو أصريت على ذلك، ولكني فكرت فيك
‫إذا حصلت أنا على الكثير ‫فستحصلين أنت على القليل.
‫اعتقدت أنك استحققتها أكثر لأنك كنت ذكية.
‫هذا ما اخترته أنت،
‫فلا تلوميني على ذلك.
‫لست ألومك.
‫أنا أسألك ما الذي ضحيت به؟
‫بينما ضحيت أنا وأمي بالكثير لعائلتنا
‫لا يمكنك لوم أمي لأنها غير منطقية الآن.
‫لم أنت غاضبة بلا سبب
‫وتقومين بذكر الماضي؟
‫أخاف أن يظن ابني بي ‫ما تظنينه أنت بأمي
‫بعد أن أبذل له نفسي وروحي
‫كيف تجرؤين على قول إن أمي ليست منطقية؟
‫أنت لا تستحقين المنافع التي قدمتها لك
‫ما نوع المنافع التي قدمتها لي؟
‫لقد عملت بدوام جزئي أيام الكلية ‫وشاركت في دعم العائلة.
‫العمل من أجل تكاليف الكلية ‫هو شيء لك وليس للعائلة
‫ولم يمكنك تغطية تكاليف الدراسة، ‫لقد استخدمتها كمصروف.
‫ما تقولينه الآن ليس منطقياً
‫عندما نبلغ سن النضج، ‫نبدأ بالحكم على والدينا بموضوعية.
‫أنا لست استثناءً بل أنت.
‫لذلك اخترت الزواج الخطأ تحت سيطرة أمي.
‫ماذا؟
‫الزواج الخطأ؟
‫لقد كان زواجاً خاطئاً، أليس كذلك؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫لقد تم طعني من الخلف.
‫- السيد "ها جونغ هون"؟ ‫- أجل.
‫أنت غير عقلانية!
‫بعد انفصالنا كنت خائفة من أكون حاملاً
‫لقد انتحر أخي.
‫انسي كل قبلاتك السابقة.
‫- أنتزوج الأسبوع القادم؟ ‫- بالطبع.
‫لا تحكمي على حياتي بدون أن تعرفيها
‫لا تلومي أمي على انفصالك.
‫لماذا أنت ضد "هايون"؟
‫أنظر كيف أن أمها مضطربة.
‫إذا كنت أنا السبب فسأبتعد.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟